VIDEO [ASL/CC] -
Host of the Chelesa Lately TV show under fire for mocks American Sign Language.
LOS ANGELES - Late-night host Chelsea Handler (of the
Chelsea Lately Show, on
E! Network) has found herself in the center of controversy, due to this skit (air date: Oct 30, 2012) the ASL-users community say mocks and makes fun of the language they use to communicate
American Sign Language.
In the skit, a member of the cast mocks Mayor
Michael R. Bloomberg's ASL Interpreter
Lydia Callis, who translated for the Mayor's
Hurricane Sandy press conferences, as seen on
YouTube video.
Many people unfamiliar with ASL and the plight of the
Oralism and Hard of Hearing don't realize that
facial expressions and body movements are a part of ASL, and hence it is a protected activity, with communication considered a 'major life activity' under the
American With Disabilities Act (ADA).
And what some with hearing (like Chelsea) would consider as "over-exaggerated" facial expressions and body movements are used for a good reason, not to "
editorialize" or to be "
passionate", but to communicate linguistic elements that those with hearing convey by way of vocal inflection, pitch, rhythm, pace, etc, and take for granted.
America’s largest Deaf organisation, the
National Association of the Deaf (NAD) has
written an open letter to the producers of a comedy show accusing them of “mocking” American Sign Language. Even, Deaf advocacy organization,
Deaf Nation, released a
letter the group sent to Handler.
The following article is required reading for everyone (esp. people who think like Chelsea), to understand what they're seeing:
http://www.mentalfloss.com/blogs/archives/149593(Also check out the comments section below the article, as they provide further information which is important to understand the issue.)
E!
Entertainment Television corporate lawyers probably will feel compelled to file a DMCA take-down notice with YouTube (as is their right, as they own the copyright), but I WILL file a DMCA counter-notice, demanding they file suit in Federal Court for copyright infringement. If they need to have a Judge lecture them on the basics of the principle of "fair use" exceptions allowed under U.S. Federal Copyright law, then they can be my guest.
On the other hand, I'm willing to consider relinquishing my right to this "fair use" (public commentary) if the "
Chelsea Lately Show" offers a public apology for whatever insult and harm they have caused, perhaps with a statement educating their viewers as to why
ASL interpreters must use non-gestural components as a part of ASL, to be broadcast on the Chelsey Lately show in an opening monologue, with a message that is deemed acceptable by representatives of the Deaf community (eg
Deaf Nation).
Sign the petition here:
http://www.change.org/petitions/chelsea-handler-apology-to-the-public#share Here's the vloggers, who responses to Chelsea Handler, "Chelsea Lately Show" with Closed Captioned."Ching Chong" ASL: Not Acceptable!
Vlog with closed captioned, who not understand in ASL. Discussion of the reasons Lydia Callis (interpreter for Mayor Bloomberg during Hurricane Sandy) has become so "famous" and the language attitudes behind this. A comparison to language attitudes surrounding Chinese is made.
Laugh at or Laugh With?
Discussing my thoughts on issues surrounding TV Show - Chelesa Lately's skit on Hurricane Sandy's Breakout Star: Lydia Callis, NY Mayor Bloomberg's Sign Language Interpreter. Making fun of American Sign Language (ASL) in national spotlight is definitely lame and politically-incorrect despite unexpected and pricesless promotion of our beloved and respectful language recently. An interpreter's main role is to convey information rather than become a celebrity for the ignorant. Deaf people are aware of such mainstream fasincation with interpreters and our "beautiful" language. So I bring up the question that is OK to laugh at or laugh with and basically shrug this off? I think this whole publicity stunt is a turkey. I forgot to mention in my vlog: What if this was a terrorist attack rather than a weather crisis in NYC? OK to laugh at or with Lydia's national exposure? I think not.
Responding to Those Who Mock Sign Language.Lydia Callis, the interpreter for Mayor Bloomberg during Hurricane Sandy, became famous on internet overnight because of her facial expressions. A number of Deaf people have expressed their objection against those who mock the interpreter and American Sign Language, especially the comedian Chelsea Handler. How should we, as Deaf individuals, response to such mockery of our culture and language?
STOP this Madness! Sign the petition here:http://www.change.org/petitions/chelsea-handler-apology-to-the-public#shareFollow
Chelsea Handler on twitter:
twitter.com/ChelseaHandler Follow LydiaCalas on twitter:
twitter.com/LydiaCalasRelated Post:Your Jokes About Bloomberg's Sign Language Interpreters Aren't Funny'SNL' Opening Skit Puts Sign Language Interpreter Front & Center Marlee Matlin Upset Over 'SNL' Sign Language SkitList of Mockery Sign Language VideosLydia Callis, Bloomberg Interpreter Goes Viral Charlie Swinbourne: Hearing People Mocking Sign Language For Comic Effect Just Isn’t FunnyChelsea Handler Mocks Bloomberg’s ASL Interpreter Lydia Callis, Gets Schooled by Deaf GroupResponding to Those Who Mock Sign LanguageRelated Terps Goes Viral:Sign Language Interpreter Goes Viral During Ebola Press ConferenceLydia Callis: Bloomberg's Interpreter Goes ViralDe Blasio's Deaf Interpreter Steals SpotlightCyclone Sign Language Guy Goes ViralRelated Terps Parodies/Spoofs:SNL Spoofs Fake Sign Language Interpreter SkitYour Jokes About Bloomberg's Sign Language Interpreters Aren't Funny'SNL' Opening Skit Puts Sign Language Interpreter Front & Center Marlee Matlin Upset Over 'SNL' Sign Language SkitList of Mockery Sign Language VideosLydia Callis, Bloomberg Interpreter Goes Viral Charlie Swinbourne: Hearing People Mocking Sign Language For Comic Effect Just Isn’t FunnyChelsea Handler Mocks Bloomberg’s ASL Interpreter Lydia Callis, Gets Schooled by Deaf Group
Who says humor is always lost in translation? Jacob, a klutzy sign language interpreter, fumbles through life in New York City hopelessly lost in translation.
