VIDEO [ASL/CC] -
StormFx presents: Jabberwocky 2012 American Sign Language music video by Bjorn Storm.An interpretation of
Lewis Carroll's poem (1871) as a short film with subtitled for the modern viewer.
A quick note about my interpretation... please remember that '
interpretation' applies to more than simply taking words from one language to the next. In the essence of "gibberish translates to
gibberish" the intent, mood, and even events can change depending on context.
Disclaimer: The video that follow is not appropriate for children. This interpretation includes signs considered profane or vulgar.
Once the
Tulgey Wood is understood to be a modern day
tavern instead of a
dark and scarey forest, the doors opened to a far more liberal take on the original story. Please, please view the original, signed interpretation of this piece by Joe Velez and
Eric Malzkuhn back in 1968 here:
http://videocatalog.gallaudet.edu/?id=6518For all you ASL students out there watching: please avoid furiously trying to gloss the signs I've used for "borogove" and "frumious", etc. HAHA! :P This is to be taken as a work of art, not the work of a professional interpreter. Stop analyzing and enjoy! ;) Love you guys!
I have so many people to thank for helping make my Tulgey Wood come to life! Thank you, from the bottom of my heart, everyone who was involved. From all the colorful characters who showed up in their best for filming and stayed into the wee hours of night on a work day, to everybody behind the scenes, and perhaps more importantly - everybody who has had to listen to me blab about this endlessly for the last year - it wouldn't have been possible without you.
Join me on Facebook:
http://www.facebook.com/b.stormfxExtra special thanks to: Crush Bar (this place is friggin' awesome and let us film in their facilities): www.crushbar.com
Still photography provided by Adrienne's View:
http://adriennesview.blogspot.com/Related Post:Marilyn Manson - This is the New S#*t: ASL Interpretation
THIS IS NORMAL is about a young Deaf woman named Gwen who undergoes an experimental medical procedure that is supposed to 'cure' her of her deafness and give her the ability to hear. Despite the controversy, Gwen risks her friends, culture, and identity to discover the answer to the question, 'Is it worth giving up who you've been for the 'maybe' you could BECOME?'
